‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ماذا بشأن المباراة؟‬
‫لا نريد أن نلعب.‬
‫أعدك أن أكون سعيدة وحرة كما كنت أنت.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- لا أستطيع الآن يا "إنريك".‬
‫يجب ألّا تعلم ما حدث بيننا.‬
‫ولكن هجر أحدكما الآخر، صحيح؟‬
‫جعلني أبي ألتحق بالهوكي بعمر 4 سنوات،‬
‫ولم يسألني قط إن كنت أحبها.‬
‫دربني لأكون الأفضل فحسب.‬
‫إذا حكم القاضي أنها مقصودة،‬
‫قد يحكم بفترة سجن.‬
‫اتصلت بي للتو صحافية‬ ‫تسأل عن إنشاء مركز الرياضة الجديد.‬
‫في الانتخابات القادمة، سيكون لك خصم.‬
‫ "يوسف" .‬
‫أحبها.‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فاتركها وشأنها.‬
‫كان عليّ أن أطلب منك البقاء.‬
‫وماذا الآن؟‬
‫ "آنا" ، هل أنت نادمة‬ ‫على ما حدث في النادي الرياضي؟‬
‫جعلتني أتناول ذلك البسكويت ثم غادرت.‬
‫أنا آسفة عما قلته قبلًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لماذا يجعلوننا نأتي للتمرين في هذا الوقت؟‬
‫ليست لديّ فكرة...‬
‫يا فتيات.‬
‫مهلًا، لا تقلقن،‬
‫جئت لأخبركن فحسب أنه سيكون لدينا‬ ‫جلسات تمرين إضافية‬
‫قبل المباراة النهائية.‬
‫سنتعلم اليوم كيف نمنع الإصابات.‬
‫مهلًا، لا تجعلن وجوهكن هكذا.‬
‫يجب أن تكن في أفضل حال للمباراة النهائية.‬
‫هل أنت متأكدة أنّه ليس عقابًا‬ ‫على ما فعلناه قبل أيام؟‬
‫لا. وبصراحة،‬ ‫الانسحاب من المباراة لم يكن فكرة جيدة.‬
‫ولكنني أفهم لماذا فعلتن ذلك.‬
‫ولكن علينا أن نبقى معًا الآن،‬ ‫أكثر من أيّ وقت مضى، ونعود للنجاح.‬
‫وإلا هل تفضّلن أن يطردكن "إنريك" ؟‬
‫أتظنين أنّه سيفعل ذلك؟‬
‫بالطبع سيفعل ذلك!‬ ‫لا يطيق الانتظار حتى يفعل ذلك.‬
‫كان ضدنا منذ البداية.‬
‫- أتردن إنقاذ الفريق أم لا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل أم لا؟‬ ‫- أجل!‬
‫إذن دعونا نتمرن قدر استطاعتنا‬ ‫لنهزم نادي "أوليمبيك".‬
‫هيا! سأراكن في الحلبة!‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- أقلتها بشكل سليم؟‬
‫كان جيدًا!‬
‫أنت تتحسنين، ولكن اللهجة تقتلني.‬
‫مخبولة.‬
‫- كيف تقولين "مخبولة" بالبربرية؟‬ ‫- وكيف لي أن أعلم؟‬
‫تبًا!‬
‫تأخرت. يجب أن أنصرف، وإلا سيقتلني أبي.‬
‫- أيجب أن تعملي اليوم؟‬ ‫- أجل، كل يوم.‬
‫ولكنني سأفكر في طريقة لأنصرف باكرًا‬
‫وأذهب إلى حديقة التزلج.‬
‫مع "نيل" ؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫تبحث "آنا" عن معلومات عن عائلتي السابقة.‬
‫عائلتي الأصلية.‬
‫لا أعلم أيّ شيء عن نفسي.‬
‫أعرف أنني مولودة في "برشلونة" فحسب،‬ ‫ولكنني لا أعلم من أين والداي.‬
‫"ليلى"، كيف تقولين "أم" بالبربرية؟‬
‫ "ما" .‬
‫ "صداقة للأبد"‬
‫ستود أن تشتري واحدة لـ "سيلفيا" ‬ ‫بعد أن تجربها.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫تقول إنها تحتاج إلى وقت.‬
‫ربما ما زالت تتعامل مع كل ما حدث.‬
‫لا. ليس بسبب ما حدث لـ "بيلا" فحسب.‬
‫أيضًا بسبب المركز الرياضي الجديد.‬
‫تعرف "سيلفيا" كل شيء،‬ ‫وليست راضية عن الوضع.‬
‫أجل.‬
‫تجادلنا قبل أيام.‬
‫لم تعجبني طريقة كلامها معي،‬ ‫وكأنني زعيم عصابة مافيا.‬
‫لا تعلم كيف تسير هذه الأمور.‬ ‫إنه مجرد عمل، تبًا.‬
‫أجل، ولكن دائمًا تُوجد طريقتان‬ ‫للقيام بالأعمال.‬
‫ألست على استعداد لفعل أيّ شيء‬ ‫لبيع هذه الخمور؟‬
‫ليس كل شيء يا "إنريك".‬
‫اسمع، بعض رجال الأعمال حذرون، مثلك.‬
‫ولكن الآخرين جريئون، يخاطرون،‬
‫وحتى الآن، سارت أموري بشكل جيد.‬
‫ "يخاطرون" .‬
‫هذا ما اعتاد أبي قوله‬ ‫كلما حاول تجنب دفع الضرائب.‬
‫بربك يا "سانتي".‬
‫اذهب وألق محاضرة على "آنا" عن الأخلاق.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف يا "سانتي" ،‬ ‫ولكنني لم آت لكي أستمع إلى محاضرة.‬
‫اسمع يا "إنريك" ، لكل فعل رد فعل، صحيح؟‬
‫ "آنا" تواجه رد الفعل لفعلها.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إن كنت تهتم لأمر "سيلفيا" حقًا،‬ ‫أثبت لها ذلك.‬
‫تراجع عن مشروع النادي الرياضي،‬ ‫طالما لديك الفرصة.‬
‫ولكنك لن تتراجع، صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل قمت بالاتصال؟‬
‫أجل، كنت أتحدّث على الهاتف للتو.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫أنا آسفة يا "إيما" ،‬
‫لكنهم لا يفضون‬ ‫بهذه المعلومات سوى للوالدين‬
‫- أو الشخص المتبنى.‬ ‫- حسنًا، سأتصل بهم.‬
‫- لا، انتظري دقيقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنهم أن يخبروك،‬ ‫ولكن عندما يصبح عمرك 18 سنة.‬
‫وليس قبل ذلك؟‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫يجب أن تكوني راشدة.‬
‫وأظن أنّه يُوجد سبب لذلك.‬
‫أعني ربما بعد سنتين من الآن...‬
‫لا أعلم، قد تكونين مستعدة...‬
‫أجل، ولكنني لا أريد أن أنتظر‬ ‫كل ذلك يا "آنا".‬
‫أعلم ذلك، وأفهمه...‬
‫ولكن يُوجد خيار واحد بعد.‬
‫وهو؟‬
‫يجب أن تطلبي من والديك.‬
‫لا أعلم...‬
‫لا أريدهما أن يقلقا أو يفزعا من الأمر.‬
‫اسمعي يا "إيما" ، أظن أن الأمر مهم بما يكفي‬
‫لتحصلي على دعم والدينا.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أين والدك؟‬
‫- ذهب لكي يبحث عن...‬ ‫- لا عليك، رأيته.‬
‫سأترك هذا المغلف هنا من أجل ابن "غيتارت".‬
‫سيأتي والده لكي يستلمه.‬ ‫هذا ما اتفقنا عليه، مفهوم؟‬
‫- هل تشتري الأصوات يا "إنريك" ؟‬ ‫- مضحك جدًا.‬
‫إنها شهادة الثانوية.‬
‫ولعلمك، لن يصوت "غيتارت" لصالحي.‬
‫- ولكنني لست قلقًا بشأن ذلك.‬ ‫- تبدو هادئًا.‬
‫لديّ دعم أعضاء مجلس الإدارة.‬
‫الشخص المهم، فهمت.‬
‫كما أنني أرجو أن أحصل‬ ‫على دعم بقيتكم أيضًا.‬
‫فُوجئت عندما جئت إلى مكتبي مع "تيراتس".‬
‫ظننت أنك تقدّر ما فعلته من أجلك.‬
‫لا أنسى من ساعدني أبدًا.‬
‫احتجت إلى المساعدة،‬ ‫وأنت عرضت عليّ هذه الحانة.‬
‫سأكون ممتنًا دائمًا،‬ ‫ولكنه يحق لي التصويت بحرية، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫بالطبع يجب أن تتمكن من التصويت كيفما تشاء.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬ ‫سأعطي المغلف إلى "غيتارت".‬
‫ألا تعمل "سيلفيا" اليوم؟‬
‫لا، طلبت إجازة اليوم لتسوية شؤون "بيلا".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أبي، هل تمانع إن ذهبت إلى المصرف‬ ‫لجلب بعض الفكة؟‬
‫انتظري. قبل أن تذهبي،‬ ‫أريدك أن تنظفي هذه الطاولات.‬
‫مرحبًا، ستذهب الفتيات‬ ‫إلى جلسات تمرين إضافية قبل المباراة.‬
‫يجب أن تأتي "ليلى" أيضًا.‬
‫اسمعي، ستذهب "ليلى" إلى الجلسات المعتادة،‬
‫ولكنها لا تستطيع الذهاب‬ ‫إلى أية جلسات إضافية.‬
‫ولكننا نحتاج إليها إن كنا سنراجع الحركات،‬ ‫وأنت تعلم ذلك.‬
‫أعلم ذلك، ولكن...‬
‫اتفقت مع "ماريونا" على أنّ إن لم تدرس،‬ ‫يجب أن تعمل.‬
‫دعني آخذ زجاجة ماء للتمرين من فضلك.‬
‫ "نيل"!‬
‫أنا آسفة،‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت سأغادر للتو. لم تكتبي لي...‬
‫فرغت بطارية هاتفي‬ ‫ولم يسمح أبي لي بالمغادرة.‬
‫ظننت أنك لا تريدين القدوم.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لا تتصرف بحماقة. تعال.‬
‫احذري!‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫كنت أنوي أن أقوم بالدوران، ولكنني وقعت.‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫من المستحيل أن أذهب للتمرين اليوم.‬
‫سيقتلني أبي.‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫تدين هذه النباتات لي بحياتها.‬
‫أمي، أكان لي اسم قبل أن تسمّيني "إيما" ؟‬
‫لا.‬
‫كم كان عمري عندما تبنيتني؟‬
‫كان عمرك 5 أيام، أنت تعلمين ذلك.‬ ‫كنت قد وُلدت للتو يا عزيزتي.‬
‫ولكن هل تعرفين أيّ شيء عن أمي الأخرى؟‬
‫أي ما اسمها، أو ما شكل أبي.‬
‫ربما كانا من بلد آخر يا أمي.‬
‫لماذا تطرحين هذه الأسئلة الآن؟‬
‫- هل قال أحد شيئًا ما أو...‬ ‫- لا. أنا فضولية فحسب.‬
‫أفكر بالأمر منذ أن تُوفّي والد "لورينا".‬
‫أجل.‬
‫- ولكن لا تغضبي أو أيّ شيء.‬ ‫- عزيزتي، لماذا سأغضب؟‬
‫قلت لك أشياء فظة يا أمي،‬
‫ولم أكن أفضل ابنة،‬
‫ولكن لا شك لديّ أنك أمي بصراحة.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫ "إيما" ، من الطبيعي أن تطرحي هذه الأسئلة.‬
‫ولكن بصراحة لا أستطيع أن أخبرك الكثير.‬
‫في ذلك الوقت لم تكن لدى المستشفى‬ ‫معلومات كثيرة عنهما،‬
‫وبصراحة، لم نطرح أية أسئلة.‬
‫لماذا لم تسألا عنهما؟‬
‫أظن أن الحصول عليك كان أكثر من كفاية.‬
‫كنا سعيدين جدًا‬ ‫بحيث لم نهتم بمعرفة التفاصيل.‬
‫جدّيًا يا أمي؟‬
‫ألم تريدا أن تعلما من أين أتيت؟ أو من كنت؟‬
‫تبًا. هذا سيئ يا أمي.‬
‫- يا "إيما" ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أية معلومات تريدين أن تعرفيها‬ ‫يمكننا إيجادها لك.‬
‫يمكنك الحصول على كل المعلومات‬ ‫التي تريدينها، ولكن عليك أن تتأكدي من ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫يجب أن أنصرف. جديًا، توقفي.‬
‫- هيا، لا بد أن "مونتسي" قلقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا معجب بك حقًا.‬
‫لا، أفهم يا "جوم".‬ ‫نحتاج إلى مركز رياضي جديد حتمًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، "تيراتس" مدربة رائعة،‬
‫ولكن هل نعتقد أنها قادرة على إدارة نادي؟‬
‫لم لا تأتي غدًا؟‬
‫أجل، تعال غدًا وسنناقش الأمر‬ ‫أثناء شربنا القهوة.‬
‫رائع، سأراك غدًا إذن. حسنًا، وداعًا.‬
‫أتعمل على حملتك الانتخابية؟‬
‫أنت تعرفني، لا يمكنني أن أجلس‬ ‫مكتوف اليدين فحسب.‬
‫سأضطر أن أبدأ بالتحرك أيضًا.‬
‫نحن قلقون جدًا بشأن جلسة سماع "آنا".‬
‫لست مندهشًا.‬
‫من المرجح أن نضطر إلى دفع غرامة كبيرة.‬
‫هل سمعت شيئًا آخر؟‬
‫لا شيء على الإطلاق،‬ ‫ولكن علينا توقّع أسوأ الأمور.‬
‫وعملي لا ينتج ربحًا كبيرًا بعد.‬
‫فلقد بدأت للتو.‬
‫ "سانتي" ، هل تحتاج إلى المال؟‬
‫أجل، ولكنني لا أريد مالك.‬ ‫أظن أنّه يُوجد حل آخر.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- اسمع،‬
‫فكرت في أمر بيت جدنا في "بيرينيس".‬
‫بإمكاننا بيعه.‬ ‫فلا نذهب إلى هناك أبدًا بأي حال.‬
‫كلا. لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أظنها فكرة جيدة. البيت بحالة سيئة.‬
‫لن نحصل على الكثير لقاءه.‬
‫مهما حصلنا عليه منه سيساعدني.‬
‫أتعني أن تبيعه بثمن بخس؟‬
‫لا أعلم. ربما بإمكاننا‬ ‫أن نجدده ونبيعه بسعر أعلى.‬
‫عندما تقول "نجدده" ،‬ ‫تعني أنني أنا سأدفع التكلفة، صحيح؟‬
‫لأنه على حدّ علمي، ليس لديك مال.‬
‫حالما يُباع البيت، سأعيد لك المال بالطبع.‬
‫اشترينا ذلك البيت باسمي‬
‫لأنك أردت تجنّب دفع الضرائب.‬
‫أتعلم ماذا اضطررت إلى فعله‬ ‫لأضمن عدم الخسارة؟‬
‫- أجل، أعلم.‬ ‫- كلا، لا تعلم،‬
‫ولا تعجبني كثيرًا فكرة طلبك مني بيعه.‬
‫ "إنريك" ، إنها حالة طارئة.‬ ‫ما كنت لأطلب لولا ذلك.‬
‫أنا آسف، لكن ذلك لن يحدث.‬
‫فماذا الآن، أنت تتخذ القرارات عنا كلينا؟‬
‫لماذا لا نستطيع بيعه؟‬
‫تبًا يا "إنريك" ، أرجوك، لا تفعل هذا بي.‬
‫لا يُوجد بيت لعين.‬
‫عذرًا؟‬
‫أنا بعته عندما ذهبت أنت إلى "بودابست" ،‬
‫إلى مقاول صديق لي كان مهتمًا به.‬
‫ماذا يا "إنريك" ؟‬
‫لا بد أنك تمازحني!‬
‫ومتى كنت ستخبرني؟ أكنت ستخبرني يومًا ما؟‬
‫بالطبع كنت سأخبرك.‬
‫كم دفع لك ثمنًا له؟‬
‫كم؟ لأنني أريد حصتي. أحتاج إلى حصتي.‬
‫سأعطيك حصتك، ولكنني لا أستطيع الآن.‬
‫لا، أريد المال الآن. أريده الآن.‬
‫لا يمكن. استخدمت المال لشراء موارد‬ ‫للمركز الرياضي الجديد.‬
‫يجب أن تنتظر يا "سانتي".‬ ‫يجب أن تنتظر سنة على الأقل.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫اسمع يا "إنريك" ، سئمت من جعلك الأمور‬ ‫تسير على هواك دائمًا.‬
‫سئمت من ذلك!‬
‫ "كيف حالك؟"‬
‫ "يصيح أبي وعمي كل واحد بوجه الآخر."‬
‫ "أنا خائف!"‬
‫ "ألم تخبره بعد؟"‬
‫ "لم أستطع!"‬
‫ "عندما أخبره أنني..."‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سيؤلمك هذا... أجل، أعلم ذلك.‬
‫مقبول؟‬
‫يجب أن تركز عندما تلعب، وإلا سيصيبك الأذى.‬
‫ادخل.‬
‫أريدك أن تلقي نظرة إلى معصمه يا "تيراتس".‬ ‫انظري إليه.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫دعني أرى.‬
‫ليس حسنًا. كيف حدث ذلك؟‬
‫هذا بسبب لوح التزلج الغبي.‬
‫أخبرته ألف مرة. هل هو مكسور؟‬
‫لا، مجرد تورم.‬
‫إنها إصابة عضلية. ضع ثلجًا عليها.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫قومي بتدليكه أو افعلي شيئًا ما لتخفيفه.‬
‫"إنريك"، أنا مع "بيرنات" إن كنت لم تلاحظ.‬
‫ولكن لا يمكنك تركه هكذا.‬
‫- ألا يمكنك فعل شيء بشأنه؟‬ ‫- لا، إنه متورم جدًا.‬
‫أرأيت؟‬
‫كيف يمكنه اللعب في المباراة القادمة؟‬ ‫إنها هامة له.‬
‫سيلعب عندما يتحسن.‬
‫اذهب إلى الطبيب‬ ‫وليعطك مضادًا للالتهاب واسترح.‬
‫- أهذا بسبب الانتخابات؟‬ ‫- أبي...‬
‫- اسكت.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫اسمع، أنا لا أخلط بين العمل والمتعة،‬ ‫بعكس الآخرين.‬
‫وإن سمحت لي، فأنا في موعد.‬
‫هل يمكنك مغادرة الغرفة؟‬
‫سئمت من ذلك.‬
‫لا تقلق يا صاح.‬
‫ "نيل"!‬
‫ "فيتنام" ؟‬
‫وجدت عرضًا رائعًا.‬
‫اسمع يا عزيزي، دعني أريك.‬
‫إنها بعيدة قليلًا، صحيح؟‬
‫أخبرني "آري" أنّه أحب "فيتنام".‬
‫على ما يبدو تُوجد مناظر مذهلة.‬
‫لنر...‬
‫مرحبًا يا "صاني".‬
‫هنا.‬
‫ها هو.‬
‫بطاقات طائرة وفندق، كل شيء متضمن.‬
‫قد يكون كله متضمنًا،‬ ‫لكنه مرتفع الثمن قليلًا.‬
‫اشترينا بيتًا للتو يا "مونتسي".‬
‫أجل، ولكننا نستحقه، صحيح؟‬
‫مهلًا، عملت بلا توقف في الشركة هذه السنة،‬ ‫وسير الأمور رائع.‬
‫يمكنني دفع ثمنها، لا تقلق.‬
‫أيمكنك التغيب كل هذه الفترة؟‬
‫بالتأكيد، يجب أن أرتب الأمور فحسب.‬
‫وماذا عن عملائك؟‬
‫لماذا تهتم لأمر عملائي فجأةً؟‬
‫دائمًا يُوجد شيء.‬
‫ألا تريد أن تذهب بعطلة معي؟‬
‫بالطبع أريد.‬
‫ولكن عطلة الصيف ما زالت بعيدة،‬
‫ويجب ألّا ندفع ثمن رحلة‬ ‫قد لا نستطيع الذهاب بها...‬
‫لماذا لا نستطيع الذهاب بها؟‬
‫حسنًا، لأن...‬
‫لا يمكنك التكهن أبدًا‬ ‫متى ستُوجد جلسة سماع، محاكمة، إلخ...‬
‫- "مونتسي" ، أنا أهتم بمصالحك فحسب.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا أستبق الأمور.‬
‫أجل، ربما كنت على حق.‬
‫- لننتظر بعض الوقت.‬ ‫- جيد.‬
‫ولكنك ستأتي معي في هذه الرحلة‬ ‫إلى "فيتنام" ، بشكل أم بآخر.‬
‫ "صاني"!‬
‫- أحسنت. هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫هل تبولت؟‬
‫بعد التحدث بشأن جدّي،‬ ‫وجدتها تنظر إلى صور قديمة.‬
‫أجل، آسفة بشأن ذلك.‬ ‫أقلق لأن "إيما" لا تتقبل الموضوع حسنًا.‬
‫- إنها مندفعة.‬ ‫- أجل، لكن رغبتها في المعرفة طبيعية.‬
‫إنها فضولية، ولديها الحق أن تعلم.‬
‫أجل، حتمًا.‬
‫كما أنني كنت أعلم‬ ‫أن هذا اليوم سيأتي أخيرًا،‬
‫لكن... لا يمكنك الاستعداد لشيء كهذا أبدًا.‬
‫أجل.‬
‫ "آنا" ، أشتاق إلى كليكما كثيرًا.‬
‫أمي، نتحادث كل يوم.‬
‫أعلم، ولكن الأمر مختلف.‬
‫لا أعلم، أشعر أنني بعيدة جدًا.‬
‫ستأتين لزيارتي يومًا ما، صحيح؟‬
‫سأصوت لك. لا شك في ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وإن أردت، أنا مستعد أن أكون‬ ‫عضوًا في مجلس الإدارة.‬
‫يدل هذا على الانتقام. أتشاجرت مع "إنريك" ؟‬
‫إنه وغد كبير.‬
‫لن أسأل. ولكن أجل، إنه وغد.‬
‫أنا سعيدة لأنك في جانبي.‬
‫كأمين صندوق؟‬
‫لقد وعدت "روزا" بهذه المنصب فعلًا.‬
‫ما رأيك بنائب الرئيس؟‬
‫سيكون لديّ عمل كثير‬
‫ويجب أن يكون يدي اليمنى‬ ‫شخصًا يمكنني الوثوق به.‬
‫حسنًا، أنا مستعد.‬
‫أجل، ولكن علينا أولًا أن نهزم أخاك.‬
‫سيصوت أعضاء النادي له. فهم عميان.‬
‫ولكن أنا وأنت سنجاهد، صحيح؟‬
‫يجب أن تتأكدي من ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، وأنت يا "نوريا" ؟‬
‫جيدة، أنا بخير. أجل.‬
‫أخذت إجازة لبضعة أيام وسأمضيها مع عائلتي.‬
‫أجل. هذا جيد.‬
‫أجل.‬
‫ "آنا" ، يجب أن أتحدّث معك عن التمرين.‬
‫- هل لديك دقيقة؟‬ ‫- بالطبع. أجل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا يا جماعة.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لم تتغير.‬
‫لم أرها منذ فترة.‬
‫كنا نتحدث عن الانتخابات.‬ ‫عرضت عليّ أن أكون نائب الرئيس.‬
‫هذا رائع. جيد.‬
‫"سانتي"، هل تعلم ما كانت تسأل عنه "إيما"؟‬
‫ماذا؟‬
‫تريد أن تعلم من أمها الأصلية.‬
‫ "إنريك" .‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ظننت أنك بحاجة إلى مساعدة.‬
‫شكرًا، ولكن...‬
‫لست مضطرًا. يمكنني تدبير أمري.‬
‫ولكن تُوجد أشياء كثيرة يجب التخلص منها.‬ ‫يمكن نقلها في سيارتي. ليست مشكلة.‬
‫- لا، شكرًا، ليس ذلك ضروريًا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه مجرد...‬
‫أنا أمرّ بفترة عصيبة‬ ‫وأريد أن أكون مع ولديّ فحسب.‬
‫أرجوك يا "سيلفيا"...‬
‫كوني صريحة.‬
‫هل تودين التوقف عن المواعدة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنه...‬
‫إنه "راي"، صديق "بيلا".‬
‫هذا "إنريك".‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫سأذهب.‬
‫ "إنريك"...‬
‫شكرًا.‬
‫ "سيلفيا" .‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظري ماذا وجدت.‬
‫بطاقات بريدية إلى والدهما.‬
‫إنها من "لوري".‬
‫لم أكن أعلم أن "بيلا" احتفظ بها.‬
‫ "ليلى" ، هل بإمكانك جلب قطعة قماش نظيفة لي؟‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أبي،‬
‫طلبت منّي "إيما" أن أمضي الليلة عندها.‬
‫عند "إيما" ؟‬
‫- لا أظنها فكرة جيدة.‬ ‫- بربك يا أبي.‬
‫آخر مرة كنتما معًا،‬ ‫كدت أن تصيبيني بأزمة قلبية.‬
‫أنا خفت أيضًا.‬
‫لكنني أخبرتك ألف مرة‬ ‫أنني لن أفعل هذا مجددًا.‬
‫بربك.‬
‫سنكون وحدنا. ليس حفلًا.‬
‫سيكون والداها هناك.‬
‫تذكري أن علينا‬ ‫أن نفتح الحانة باكرًا غدًَا.‬
‫أجل، سأصل في الموعد المحدد.‬
‫شكرًا.‬
‫ "هل صدّق القصة؟"‬
‫ "أجل، يمكنني أن أذهب!"‬
‫أشعر بالسوء حقًا.‬
‫تأتي كل يوم للتحدث عن القضية،‬
‫وتساعدني كثيرًا.‬
‫أخشى أنها قد تشكّ في شيء.‬
‫لست بارعًا في الكذب.‬
‫لا يمكنك قول أيّ شيء يا "جيرمان".‬
‫لا يمكن أن ينتج شيء جيد عن الأمر‬ ‫وليس لها فقط، بل للجميع.‬
‫ربما علينا أن نتوقف عن المواعدة.‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫مهلًا.‬
‫متى يمكننا أن نلتقي؟‬
‫قريبًا.‬
‫متى علينا أن نغادر إلى "برشلونة" غدًا؟‬
‫إن غادرنا بحلول الـ9،‬ ‫سنصل إلى هناك في الوقت المحدد.‬
‫أنا متوتر قليلًا. وأنت؟‬
‫لست متوترة، ولكنني قلقة بشأن "إيما".‬
‫لا أظن أن المعلومات التي سنحصل عليها غدًا‬ ‫ستكون كافية بالنسبة إليها.‬
‫سنرى ما سيحدث.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأنام على الأريكة؟‬
‫ولكنها غير مريحة.‬
‫أجل، ولكن أين تريدني أن أنام غير ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يمكنك أن تنامي هنا.‬
‫أعني أننا لا نمارس الجنس‬ ‫عندما نكون معًا على أية حال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت محق، أجل.‬
‫أنا متأكدة أنّ باستطاعتنا مقاومة الإغراء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل هي معك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تأكدي من ترك كل شيء‬ ‫في مكانه الأصلي، مفهوم؟‬
‫- إن اكتشفت "آنا" ، ستقتلني.‬ ‫- أعدك.‬
‫حسنًا. تفضّلي.‬
‫لقد خططنا بشكل جيد حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل أنت متوترة؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫- ماذا ستحتاجين؟ سأساعدك.‬ ‫- لا أعلم. الشعر؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أعلم. لنر.‬
‫هل لديك كل شيء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا، اذهبي.‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫أوقفه. لا تصدر صوتًا مرتفعًا هكذا.‬
‫إن أمسكوا بنا...‬
‫كيف سيكتشفوننا؟‬
‫لا أحد يعلم أننا هنا.‬
‫لا أعلم بشأنك،‬ ‫ولكنني لم أكذب على والديّ قط.‬
‫ولا أنا.‬
‫ولكن تبًا له.‬
‫جلبت لك شيئًا.‬
‫لا يناسب ذوقك، صحيح؟‬
‫إنها أفضل هدية في العالم.‬
‫أحبك يا "ليلى".‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫لا بأس إن كنت لا ترغبين.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫نمت على الأريكة في النهاية.‬
‫أظنه كان التصرف الأفضل.‬
‫حسنًا، كما تريدين.‬
‫لم يتوقف هاتفك عن الارتجاج.‬
‫لماذا كانت ترسل "جوليا" لك رسائل نصية‬ ‫في ذلك الوقت المتأخر من الليل؟‬
‫لم أنم بسببها.‬
‫هل نظرت إلى هاتفي؟‬
‫اعذرني ولكن كان عليك أن تخفي صوته.‬
‫لا يهمني إن كنت تواعد "جوليا".‬
‫ماذا تعنين إن كنت أواعد "جوليا" ؟‬ ‫لا شيء بيننا. نتحدث عن أمور النادي فحسب.‬
‫سأستحم. لا أريد أن نتأخر.‬
‫صباح الخير.‬
‫آسفة، أعلم أنني تأخرت،‬
‫ولكنني مررت بالمتجر‬ ‫لشراء بعض الخبز للشطائر.‬
‫يبدو أن العمل في الحانة‬ ‫يساعدك على الالتزام بشيء.‬
‫بعض العصير للسيدة.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف كان التمرين؟‬
‫صعبًا ولكنه يسير بصورة حسنة.‬
‫هل ستكون إساءتك مثل المرة السابقة؟‬
‫يجب أن تعملي بجد أكبر من هذا‬ ‫لتحصلي على معلومات منّي.‬
‫بربك، يجب أن تكوني ألطف مع أختك الأكبر.‬
‫ "آنا" ، توقفي عن ابتزازي عاطفيًا.‬
‫أنت مريعة.‬
‫- مرحبًا، "آنا" هنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل، ادخلي. نتناول الفطور.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك يا "مونتسي" ؟‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫أجل، بالتأكيد. ما الأمر؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫يجب ألّا تخفي شيئًا عنّي بشأن القضية.‬
‫ "إيما" ، هل تسمحين لنا بدقيقة من فضلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫انظري.‬
‫تُوجد مقالة تقول إنك هددت "جوانا" ‬ ‫قبل الاعتداء عليها.‬
‫وفوق هذا كله، تُوجد شاهدة.‬
‫ماذا؟‬
‫تقول المقالة إن اسمها "ماريا".‬
‫"ماريا"؟ لكن "ماريا" لم تكن موجودة؟‬
‫لا يا "مونتسي" ، كنا وحدنا.‬
‫أقسم لك إنني لم أهدد أحدًا.‬ ‫إنهم يختلقون الأمر.‬
‫حسب قول الشاهدة، لم يكن شجارًا.‬ ‫أنت هاجمتها.‬
‫هل تمازحينني. هي ضربتني أيضأ.‬
‫هل لديك إصابة؟‬
‫لا، ولكنها أهانتني ولكمتني.‬
‫هل لديك تقرير طبيّ؟‬
‫- أيّ شيء؟‬ ‫- لا. ليس لديّ شيء.‬
‫ "آنا" ، لو ظهر هذا في الصحافة البرتغالية،‬ ‫سنسمع عنه قريبًا هنا.‬
‫ "مونتسي" ، أنا لا أكذب عليك، اتفقنا؟‬
‫كل ما أخبرتك به صحيح.‬
‫عليك إقناع القاضي.‬
‫كل ما أعرفه هو أن هذه التصريحات‬ ‫لن تساعدنا أبدًا.‬
‫هذا جنون. المكان ملكنا الآن.‬
‫أتريد أن تسكن هنا؟‬
‫لا، فهو غريب بلا أبي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫انتظر. هل هذه دراجتي؟‬
‫أتتذكرها؟‬
‫أجل، كنت تمرحين بها كثيرًا.‬
‫كنت أعتبرها لطيفة للغاية.‬ ‫كنت أتظاهر أنني في سفاري.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- حسنًا، ابدئي بالتدويس.‬ ‫- هيا.‬
‫الآن.‬
‫استديري.‬
‫لا، توقف، ستؤذيني.‬
‫أفترض أنكن رأيتن ما يقولونه عنّي‬ ‫في الصحافة ووسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أردت أن أخبركن فحسب...‬
‫أجل، هذا صحيح، حصل شجار، ولكن...‬
‫لم أقصد أن أؤذيها، ولم أهددها.‬
‫كانت منافستي في الفريق و...‬
‫في ذلك اليوم أنا...‬
‫فقدت السيطرة على نفسي. فقدت أعصابي و...‬
‫وتصرفت بشكل خاطئ.‬
‫يجب أن تفهمن أن التنافس الشديد‬ ‫قد يقود إلى سوء تفاهم.‬
‫أعلم أنكن...‬
‫يحق لكنّ أن تملكن رأيكن الخاص بشأن الموضوع،‬
‫ولكن من المهم لي أن تسمعن جانبي من القضية.‬
‫كما أنني أردت أن أخبركن‬ ‫كم أنا فخورة بكن كفريق،‬
‫وكم كنت سأحب‬ ‫أن تكون عندي زميلات فريق مثلكن.‬
‫ "آنا" ، أنت مدربتنا.‬ ‫ولا تستطيع أية مقالة صحفية أن تغيّر ذلك.‬
‫نثق بك يا "آنا".‬
‫حسنًا، ليس في البداية عندما جعلتنا‬ ‫نلعب ألعاب تزلج مريعة.‬
‫ولا تنسي المرات التي أخفقنا فيها،‬ ‫ومع ذلك دعمتنا.‬
‫حسنًا، نتفق أنكن لم تجعلن الوضع سهلًا لي.‬
‫ "آنا" ، إن أردت، يمكننا أن نصور فيديو‬ ‫نقول فيه إنك مدربة رائعة.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "جينا"...‬
‫ولكنني لا أظن أن القاضي‬ ‫سيعير الأمر اهتمامه.‬
‫حسنًا، هيا بنا. وقت التدريب.‬
‫لا أصدّق بصراحة.‬
‫تبًا، مسكينة "إيما".‬
‫ليست مستعدة لشيء كهذا. يجب أن ننتظر.‬
‫وماذا نخبرها؟‬
‫الحقيقة، أننا لن نخبرها.‬
‫بما نعرفه عنها، أنا متأكدة أنها ستنزعج‬ ‫حقًا، لكن لا أستطيع التفكير في شيء آخر.‬
‫لا.‬
‫يجب أن تعلم "إيما".‬
‫ "سانتي" ، عمرها 16 سنة فقط. قد يؤذيها حقًا.‬
‫يجب أن نثق بها.‬
‫لا يمكننا إخفاء هذا عنها.‬
‫حسنًا يا فتيات.‬ ‫سننهي ببعض ضربات الجزاء، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا "ليلى" ، أنت أولًا.‬
‫أنت تتحسنين يا "ليلى".‬
‫حاولي أن تعطي أقلّ قدر من المعلومات‬ ‫لحارسة المرمى، مفهوم؟‬
‫إن أردت تشتيتها، يجب ألّا تنظري‬ ‫إلى المكان الذي ستصوبين إليه.‬
‫هيا يا "فلور".‬
‫أحسنت.‬
‫جيد جدًا. "لورينا" ، دورك.‬
‫أحسنت يا "لورينا".‬
‫هيا يا "جينا".‬
‫أحسنت يا "جينا". أنت تتحسنين. هيا.‬
‫هيا يا "بيرتا".‬
‫حسنًا يا فتيات، هذا ممتاز.‬ ‫انتهينا اليوم، مفهوم؟‬
‫اقتربن للحظة.‬
‫تمرين رائع، جميعًا.‬
‫إن لعبتن بهذه البراعة‬ ‫أمام "أوليمبيك" ، ستفزن.‬
‫ما سبب تجهم الوجه؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫درّبنا "جيرمان" لمدة سنوات.‬ ‫يعرف كل شيء عنا.‬
‫يعلمن أننا لسنا ببراعتهن. سيهاجمن ليفزن.‬
‫يردن ما نريده نحن.‬
‫إن فزن، سينتقلن إلى الدور التالي.‬
‫ولن يرضى "جيرمان" بالمركز الثاني.‬
‫بقاؤنا في النادي على المحك بالنسبة إلينا.‬
‫أم هل نسينا ذلك؟‬
‫قطعنا مشوارًا طويلًا منذ بداية الموسم.‬
‫تذكّرن من أين ابتدأنا وانظرن كم تقدمنا.‬
‫لم يكن يكترث أحد لأمرنا.‬
‫لم يظن "إنريك" أننا سنتقدم هكذا،‬ ‫ولا حتى "تيراتس".‬
‫ومع ذلك ها نحن، وكدنا نصل.‬
‫لولا أننا فوّتنا المباراة الماضية،‬ ‫كنا سنتأهل للتصفيات.‬
‫كنا سنصل إلى المرتبة الثالثة.‬
‫آسفة يا جماعة.‬
‫أشعر بالسوء لأننا فقدنا نقاطًا‬ ‫لأنكن جئتن لتعزيتي.‬
‫لا يا "لورينا".‬
‫لا، هذا وحّدكن أكثر.‬
‫جعلكن تنضجن كفريق أكثر مما يستطيع فعله‬ ‫أيّ نصر في الحلبة.‬
‫اسمعن...‬
‫ما زال لدينا الكثير لنتعلمه، جميعنا.‬ ‫وخصوصًا أنا.‬
‫ولكن يجب أن تفهمن أننا استطعنا الوصول‬ ‫إلى ما نحن عليه الآن بفضل اجتهادكن.‬
‫وبسبب مثابرتكن على النضال‬ ‫من أجل ما تؤمنّ به.‬
‫وأعلم أن باستطاعتكن فعل أيّ شيء‬ ‫تضعنه نصب أعينكن.‬
‫فإن وُجد أيّ شيء أؤمن به،‬
‫فهو أننا معًا، لا يمكن أن يوقفنا شيء.‬
‫أجل!‬
‫- سنفوز...‬ ‫- معًا!‬
‫- سنفوز...‬ ‫- معًا.‬
‫انتهيت. عليّ أن آخذ بعض الأوراق فحسب.‬
‫هيا بنا.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان ذلك المعالج مبالغًا في القساوة.‬
‫هيا، لا تشتك. رسغك يتحسن، صحيح؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫أنا متأكد أنك ستتمكن من الذهاب‬ ‫إلى التمرين غدًا.‬
‫ثم سنثبت لـ "تيراتس" ‬ ‫أنك تستطيع أن تصبح الأفضل.‬
‫ماذا تقصد بـ "سنثبت" ؟ هل ستلعب أنت؟‬
‫هيا، اركب.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫- لن ألعب غدًا.‬ ‫- لا تتفوه بالهراء.‬
‫أعلم أنك متألم وغاضب،‬
‫لكنها نهاية الموسم وهذه المباراة هامة جدًا.‬
‫هامة بالنسبة إلى من؟‬
‫لقد سئمت.‬
‫- ولكنك تحب الهوكي.‬ ‫- لم أعد أحبه.‬
‫تتحدث عن الهوكي دومًا،‬ ‫ولكنك لا تطلب رأيي أبدًا. لا يهمك رأيي.‬
‫لم أعد أستطيع القيام بهذا.‬
‫سأنسحب.‬
‫ليذهب الفريق إلى الجحيم،‬ ‫والنادي... وكل شيء.‬
‫هيا يا "نيل" ، يمكننا أن نناقش الأمر.‬
‫الآن تريد أن تناقش؟‬
‫أكل شيء على ما يُرام يا "إنريك" ؟‬
‫لا، ليس على ما يُرام.‬
‫أوتعلم السبب؟‬
‫كل هذا بسبب ابنتك.‬
‫عذرًا؟‬
‫لم يتحدث معي بهذا الأسلوب من قبل قط.‬
‫ليس هذا خطأ ابنتي.‬
‫ "نيل" كبير كفاية ليتخذ قراراته الخاصة،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫إذن كانت مجرد مصادفة‬ ‫أن "نيل" قرر ترك الفريق‬
‫بعد أن تركت ابنتك المدرسة مباشرةً؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟‬
‫قد يأتي أبي إلى هنا في أية لحظة.‬
‫أخبرت أبي أنني سأترك الفريق.‬
‫حقًا؟‬
‫وماذا قال؟‬
‫أبي، لا تغضب. نحن نتحدث فحسب.‬
‫أجل، كنت على وشك المغادرة يا "يوسف".‬
‫يمكنك البقاء يا "نيل".‬
‫فقط لأنك أنت.‬
‫هل تود بعض عصير البرتقال؟ على حساب المحل.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫لماذا التجهم؟‬
‫تعالي يا عزيزتي. اجلسي.‬
‫اسمعي يا "إيما".‬
‫ذهبنا لنستلم التقرير،‬
‫وليست لدينا أية تحفظات بشأن إخبارك‬ ‫عن محتوياته ولكن...‬
‫يحتوي على معلومات كثيرة دفعة واحدة،‬
‫لذلك فكرنا أن نتحدث أولًا مع "كلوديا" ،‬ ‫أخصائيتك النفسية.‬
‫أجل، تعرفنا نحن الـ3 بشكل جيد جدًا،‬
‫ويمكنها أن تساعدنا على معالجة المعلومات.‬
‫متى؟‬
‫رتبنا لموعد في الأسبوع القادم.‬
‫يجب أن ننتظر قليلًا، اتفقنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫أنك لا تريدين أخذ أيّ شيء آخر؟‬
‫أمي، كنت أفكر.‬
‫لا نريد أنا و "أوسكار" أن نعيش هنا.‬
‫يمكننا أن نفكر في ما سنفعله.‬ ‫لا داعي للعجلة.‬
‫ماذا لو بعناه؟‬
‫يمكنني أن أستفيد من المال.‬
‫أتريدين بيعه؟‬
‫أجل، ولكنني أحتاج إلى موافقتك...‬
‫فأنت الوصية الشرعية عليّ.‬
‫و "أوسكار" بالطبع.‬
‫لماذا تحتاجين إلى المال؟‬
‫إن كان لأجل الكليّة، فلا تقلقي.‬ ‫سنتدبر الأمر بشكل ما.‬
‫لست مضطرة إلى الاستعجال‬ ‫لبيع الميراث الوحيد لديك.‬
‫لا، ليس من أجل الكليّة.‬
‫أريد أن أرحل يا أمي.‬
‫ترحلين؟ إلى أين؟‬
‫أنا أختنق في هذه البلدة.‬
‫منذ متى تشعرين بهذا الشكل؟‬
‫أنت تعرفينني،‬
‫لا أستطيع البقاء في مكان واحد.‬
‫أريد أن أسافر و...‬
‫وأقابل أشخاصًا جددًا...‬
‫لم لا تسافرين في الصيف؟‬
‫لا.‬
‫لا يا أمي، أريد أن أسافر فترة أطول.‬
‫ربما سنة، لا أعلم.‬
‫وعدت أبي أن أكون حرة كما كان، و...‬
‫هذا ما أشعر أن علي القيام به.‬
‫يجب أن أرحل يا أمي.‬
‫- كدت تنسين هذه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أعطاك "نيل" هذه؟‬
‫يسمح لي أبي برؤيته الآن. أخبرك، صحيح؟‬
‫أجل، وأنا سعيدة لأنه غيّر رأيه.‬
‫كما أنني أعلم أنك لم تتوقفي عن رؤيته.‬
‫أتظنين أنني لم ألاحظ تحدثك على الهاتف‬ ‫وابتسامتك طوال اليوم؟‬
‫أنا لا أبتسم طوال اليوم.‬
‫اسمعي، لا يمكننا منعك من مواعدة من تشائين،‬
‫ولكننا نقلق بشأن مستقبلك.‬
‫أمي، لا تبدئي بالتحدث عن مستقبلي.‬
‫تحدثنا فعلًا عن التحاقي بمدرسة الفنون.‬
‫أجل، وسنصل إلى ذلك.‬
‫ولكنني أود أيضًا أن تتخرجي من الثانوية.‬
‫ولكنني لن أنجح. لا جدوى.‬
‫ "ليلى" ، ما زال لديك بضعة أسابيع.‬ ‫أرجوك أن تكملي الثانوية.‬
‫قد تودين الالتحاق بكلية يومًا ما،‬ ‫وعلى الأقل ستكون لديك شهادة.‬
‫- وإن لم أنجح؟‬ ‫- أعلم أنني أطلب منك الكثير.‬
‫أعلم ذلك يا عزيزتي...‬
‫ولكن ثقي بي، الأمر يستحق.‬
‫أكملي هذا الفصل،‬
‫وسنبحث عن أفضل مدرسة فنون. أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكنني لست مضطرة إلى العمل في الحانة.‬
‫لا.‬
‫- سأتحدث مع والدك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل آلمك؟‬
‫لا.‬
‫كان لطيفًا.‬
‫كان محبًا جدًا.‬
‫- يسيل لعابك.‬ ‫- توقفي.‬
‫كيف تسير أمور تبنّيك؟‬
‫ليست رائعة.‬
‫يريدني والداي أن أقابل معالجتي أولًا.‬
‫لا أعلم ما يفكران فيه.‬
‫أريد أن أعلم اسم والديّ الأصليين فحسب.‬
‫لن أترك البيت بحثًا عنهما.‬
‫ولكن ما هو؟ ورقة، ملف؟ ماذا؟‬
‫ليست لديّ فكرة، فلم أره.‬
‫- ماذا لو لم يكن يُوجد شيء؟‬ ‫- بلى، يُوجد. إنه تقرير.‬
‫- ولكن من يعلم أين أخفياه.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا. لا أعلم ماذا يجب أن أفعل.‬
‫سيغضب والداي جدًا.‬
‫- حسنًا، يمكننا إعادته فحسب. لا بأس.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أريد أن أراه،‬
‫ولكنني خائفة جدًا.‬
‫إنه مجرد اسم. لا بأس.‬
‫حسنًا، إذن افتحيه ثم يمكنك إخباري.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟ ما الذي يقوله؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫يقول "الأم غير معروفة" ثم يقول هنا إن...‬
‫ماذا؟ كلا،‬ ‫لا يمكن أن يقول "الأم غير معروفة".‬
‫وجدوني في الطريق.‬
‫ "ليلى" ، وجدوني في مكب قمامة.‬
‫أفكر في السفر حول العالم‬ ‫باستخدام المال الوارد من بيع بيت أبي.‬
‫عجبًا.‬
‫ولكن أنت وأنا والتعاسة وكأسين من النبيذ...‬
‫تعلم إلى أين سيقود ذلك، صحيح؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. لم نتوقع عودتك.‬
‫أجل.‬
‫لديّ أخبار جيدة يا "فلورنسيا".‬
‫- سنعود إلى "بوينس آيرس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تبقين في المنزل ودائمًا تفعلين‬ ‫ما يحلو لك منذ تُوفّي والدنا.‬
‫- وإذن؟‬ ‫- أنت أنانية يا "لورينا".‬
‫دائمًا تبحثين عن مصالحك، دائمًا.‬
‫اللعب بهدف الخسارة ليس متاحًا.‬
‫تذكّرن أنكن فريق.‬
‫- نتزلج...‬ ‫- معًا!‬
‫- نلعب...‬ ‫- معًا!‬
‫- نفوز...‬ ‫- معًا!‬
‫في الخارج هن رفيقاتك،‬ ‫ولكنهن هنا منافساتك.‬
‫وقت مستقطع!‬
‫توقفي يا "إيما"! تنفّسي.‬ ‫استمعي إلي. لا تخفقي بهذا أرجوك.‬
‫ترجمة "عماد نقار"‬